1 00:00:02,070 --> 00:00:03,070 Tomaré todo tu dinero. 2 00:00:04,468 --> 00:00:05,468 Sí, esos dados. 3 00:00:09,686 --> 00:00:12,186 Sólo rodaron una vez. ¡Mala suerte, John Canty! 4 00:00:13,356 --> 00:00:14,956 A veces se gana, a veces se pierde... 5 00:00:19,289 --> 00:00:20,889 Londres 6 00:00:23,806 --> 00:00:26,806 Príncipe y mendigo 7 00:00:31,054 --> 00:00:33,054 Su Majestad, noticias de la partera. La señora está esperando. 8 00:00:33,974 --> 00:00:35,874 es un niño Señor, no lo sé. yo.. 9 00:00:38,128 --> 00:00:39,528 Reza para que sea un niño. 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,900 Tiene buenos pulmones. Hola, de verdad... 11 00:01:13,177 --> 00:01:14,477 Un heredero... 12 00:01:17,657 --> 00:01:19,057 ¡Bien hecho, Jane! 13 00:01:21,450 --> 00:01:23,750 Su Majestad, ¿puedo ser el primero? ¿quién te felicita? 14 00:01:25,112 --> 00:01:27,112 ¡Anuncia a la gente! ¡Que todos lo sepan! 15 00:01:27,591 --> 00:01:30,991 Eduardo, Príncipe de Gales, ¡Nació el futuro frío! 16 00:02:07,999 --> 00:02:09,899 ¿qué es? Es un chico hermoso. 17 00:02:10,869 --> 00:02:12,369 Esto es algo... 18 00:02:14,613 --> 00:02:16,613 Estaba pensando en bautizarlo Thomas, Tom... 19 00:02:18,419 --> 00:02:19,919 ¿No puedes callarlo? 20 00:02:28,524 --> 00:02:30,524 12 años después 21 00:02:33,891 --> 00:02:37,091 ¡Arrepiéntete, te lo mando! ¡Nunca! Eres un rey malvado. 22 00:02:40,447 --> 00:02:42,247 Daniel Hunter, arrodíllate y pide piedad! 23 00:02:43,055 --> 00:02:44,555 O te quitaré el título de duque. 24 00:02:44,860 --> 00:02:46,760 Su majestad, perdóneme palabras tontas. 25 00:02:47,658 --> 00:02:50,758 Si no, lo grito fuerte ¡Eres un pobre y un mendigo, Tom Canty! 26 00:02:52,375 --> 00:02:54,875 ¿Me mendigo? Nadie te creerá. 27 00:02:55,735 --> 00:02:58,535 Sí. Y entonces seré rey. No dicen andrajoso. 28 00:02:58,938 --> 00:03:01,038 ¿No? cuando sere rey así se os dirá. 29 00:03:02,333 --> 00:03:03,833 ¿Qué es esto? Vamos. 30 00:03:17,482 --> 00:03:20,082 ¿Ese es el rey? ¿Y el príncipe? ¡Mira esto! 31 00:03:32,884 --> 00:03:34,684 El agua me duele la pierna. 32 00:03:36,979 --> 00:03:39,779 ¡Envía por el carruaje real! Señor, os ruego que descanséis. 33 00:03:41,158 --> 00:03:42,958 Su Majestad debe para descansar. 34 00:03:43,145 --> 00:03:45,145 y dejar los asuntos reales a expensas de sus fieles servidores. 35 00:03:47,235 --> 00:03:50,935 El rey no necesita descanso. Necesita un carruaje. 36 00:04:01,782 --> 00:04:05,482 Tío, si los pobres se lavaran y se vestiría bien 37 00:04:06,636 --> 00:04:08,736 No olvides los disturbios. No cae. 38 00:04:10,221 --> 00:04:11,221 Por supuesto... 39 00:04:29,572 --> 00:04:31,272 ¡No sirves para nada! 40 00:04:32,318 --> 00:04:34,918 Tenemos que ganar dinero. ¿Te olvidaste de quemarte en la hoguera? 41 00:04:35,407 --> 00:04:38,707 No, lo... lo olvidé. perdóname 42 00:04:39,562 --> 00:04:42,162 Te perdono, pero a otros mil, no lo haría. 43 00:04:42,836 --> 00:04:46,436 Su Majestad el Rey Enrique VIII, defensor de la fe 44 00:04:51,298 --> 00:04:54,298 ordenó que Anne Askew para ser quemado en la hoguera. 45 00:05:04,797 --> 00:05:07,497 Por favor señor, deme uno. centavo para un hombre pobre. 46 00:05:07,453 --> 00:05:09,353 ¡Irse! ¡Por favor señor! 47 00:05:13,515 --> 00:05:16,215 ¿Qué es esto? ¡Devuélvemelo! ¡Toma, toma esto! 48 00:05:23,060 --> 00:05:25,060 ¡Ayuda! ¡Me apuñaló! No. 49 00:05:31,072 --> 00:05:33,072 ¡Ayuda! ¡Basta! 50 00:05:33,389 --> 00:05:34,689 que paso 51 00:05:37,025 --> 00:05:40,025 ¡Haz espacio! ¡Haz espacio! No fui yo quien lo apuñaló. 52 00:05:41,976 --> 00:05:44,676 ¿Alguien ha visto algo? Este no es mi cuchillo. 53 00:05:45,795 --> 00:05:47,095 ¿Tiene algún testigo? 54 00:05:50,035 --> 00:05:53,035 ¿Alguien salvará el pellejo de este hombre? ¡Arrestenlo! 55 00:05:53,740 --> 00:05:55,140 Yo... Yo... 56 00:06:11,871 --> 00:06:13,971 Tom, ¿dónde has estado? No hice nada. 57 00:06:14,784 --> 00:06:16,784 Nada. No hice nada. 58 00:06:19,850 --> 00:06:21,250 que paso 59 00:06:23,846 --> 00:06:25,146 ¡Dime, hijo! 60 00:06:27,023 --> 00:06:28,523 Oh Tom, puedo adivinarlo. 61 00:06:29,773 --> 00:06:33,073 Lo lamento. Te decepcioné. Lo siento mucho... 62 00:06:34,085 --> 00:06:35,085 ¡Tomás! 63 00:06:35,281 --> 00:06:37,081 No me pararé frente a la puerta el mio como un tonto! 64 00:06:49,832 --> 00:06:52,332 donde esta tu cariño Pensé que estaba contigo. 65 00:07:28,756 --> 00:07:30,256 Tom, ¿dónde estás? 66 00:07:42,405 --> 00:07:44,605 Su Majestad tiene dolor en la pierna. ¡Traiga una camilla inmediatamente! 67 00:07:51,950 --> 00:07:53,450 ¡Tú, desde allí! 68 00:08:04,580 --> 00:08:06,080 Es apropiado inclinarse 69 00:08:06,820 --> 00:08:09,520 pero solo te permites inclinarte como muestra de respeto. 70 00:08:11,141 --> 00:08:12,641 Perdón... 71 00:08:13,682 --> 00:08:15,282 ya vuelvo de donde vengo 72 00:08:16,115 --> 00:08:18,015 hablas bastante bien para un mendigo. 73 00:08:19,388 --> 00:08:20,988 ¿Tienes hambre? 74 00:08:21,736 --> 00:08:23,336 mi madre me enseñó a hablar Correcto, Su Alteza. 75 00:08:24,443 --> 00:08:26,243 Y a veces, el padre Andrew él me enseña latín. 76 00:08:27,278 --> 00:08:31,078 No señor, no tengo hambre. Pareces hambriento. 77 00:08:32,651 --> 00:08:34,551 Ordenaré que te traigan comida. Lo siento, pero no... 78 00:08:34,926 --> 00:08:36,926 ¡Ven conmigo! ¡Su Majestad! 79 00:09:01,264 --> 00:09:03,364 Vamos, conozco otra entrada. 80 00:09:18,463 --> 00:09:21,863 ¡Entonces dime tu nombre! Tom Canty, señor. Tomás. 81 00:09:26,445 --> 00:09:28,045 Y vives... ¿dónde? 82 00:09:29,199 --> 00:09:30,999 En el depósito de basura, señor. Carril del pudín. 83 00:09:33,059 --> 00:09:35,159 ¿Carril del pudín? Es un nombre gracioso. 84 00:09:36,593 --> 00:09:38,893 Y... ¿tienes familia? Sí, señor. 85 00:09:39,661 --> 00:09:41,761 mi madre, mis hermanas, Nat y Beth... 86 00:09:43,475 --> 00:09:45,475 abuela... ¿No tienes padre? 87 00:09:48,066 --> 00:09:49,666 ¿Bueno? 88 00:09:49,905 --> 00:09:52,005 No tengo padre. No tengo madre. 89 00:09:53,938 --> 00:09:55,638 Sube aquí. ¿Qué sueles comer? 90 00:09:57,089 --> 00:10:00,589 ¿Qué te gusta más comer? Señor, como todo lo que encuentro. 91 00:10:09,212 --> 00:10:11,712 ¡Alteza! Quiero una comida rica. ¡Y rápido! 92 00:10:12,898 --> 00:10:14,598 ¡Una rica comida para Su Majestad! 93 00:10:14,538 --> 00:10:17,738 Dime Tom Canty, ¿te gusta jugar? ¿A qué voy a jugar, señor? 94 00:10:18,629 --> 00:10:20,329 juegos ¿Tienes amigos de tu edad? 95 00:10:20,818 --> 00:10:25,818 Sí, señor. Dan Hunter es el mejor. amigo También Stephen Bartlett... 96 00:10:28,126 --> 00:10:29,726 ¿Cómo juegas? 97 00:10:30,441 --> 00:10:34,541 Bueno, a menudo vamos a la orilla del río. y luchamos con espadas, 98 00:10:37,580 --> 00:10:39,280 porque no tenemos armas reales, como el tuyo. 99 00:10:39,344 --> 00:10:42,344 Ah, ¿estás en duelo? ¿Qué reglas sigues? 100 00:10:43,329 --> 00:10:46,429 Ataque frontal, ataque de flanco, ¿Represalias y contramedidas? 101 00:10:48,746 --> 00:10:51,046 Señor, en la orilla del río es mas 102 00:10:53,519 --> 00:10:56,919 Allí puedes llenarte de barro, Señor. No te enfades conmigo. 103 00:10:57,883 --> 00:11:03,883 ¿Me enfadaré contigo? lo que no daría revolcarme en el barro una vez también. 104 00:11:04,050 --> 00:11:07,550 ¡Sin que nadie me lo prohíba! Y yo, lo que daría por vestirme.. 105 00:11:11,342 --> 00:11:14,642 ¿Con ropa como la mía? Perdóneme Señor, olvidé quién soy. 106 00:11:16,279 --> 00:11:19,279 No tengo motivos para perdonarte. ¡Desnudo! ¿Padre? 107 00:11:19,756 --> 00:11:22,256 Por un momento, nuestros sueños ¡Cumple Cap! ¡Apresúrate! 108 00:11:35,740 --> 00:11:39,740 ¿Es posible tal cosa? Los ojos, la boca, incluso la voz... 109 00:11:41,926 --> 00:11:43,826 Te ves exactamente como yo. 110 00:11:45,007 --> 00:11:46,907 Tom Canty, ¡podrías ser un príncipe! 111 00:11:51,371 --> 00:11:53,271 ¡Rápido! ¡Limpia tu cara! ¡Un momento! 112 00:12:05,575 --> 00:12:09,675 Aprovechemos esta oportunidad. ¡Comer! Serás príncipe hasta que yo regrese. 113 00:12:14,531 --> 00:12:16,031 ¡Ingresar! 114 00:12:44,962 --> 00:12:48,662 ¿Se está preparando un banquete? Su Alteza pidió una buena comida. 115 00:12:50,549 --> 00:12:52,549 ¿Es todo esto para mí? 116 00:12:54,047 --> 00:12:57,147 ¿No te gusta Alteta? No, no.. Es solo que… 117 00:12:59,108 --> 00:13:01,808 ¿No es eso suficiente? Hay toneladas... 118 00:13:03,359 --> 00:13:04,859 De hecho es una mesa enriquecido 119 00:13:29,230 --> 00:13:30,930 ¡Hazte a un lado, vagabundo! 120 00:14:22,361 --> 00:14:23,861 Alteza, ¿podemos empezar? 121 00:14:44,042 --> 00:14:45,442 ¿Su Alteza desea sentarse? 122 00:15:19,420 --> 00:15:21,920 Gracias. Eso es todo. 123 00:15:22,815 --> 00:15:24,315 ¿Todos, alteza? Sí. 124 00:15:25,908 --> 00:15:29,908 quiero comer sin que nadie me mire. 125 00:15:31,007 --> 00:15:34,907 Pero Alteza... La carne es necesaria. juzgado por el catador del Tribunal. 126 00:15:35,548 --> 00:15:37,948 ¿Por qué tiene que hacer esto? ¿No puedo probarlo solo? 127 00:16:11,383 --> 00:16:14,183 ¡Tipo! ¡Vamos a rodar en el barro! 128 00:16:15,710 --> 00:16:17,210 Llegamos al duelo con los palos. 129 00:16:18,294 --> 00:16:21,794 tom ¿estás bien? Estoy feliz, sí. 130 00:16:22,239 --> 00:16:24,739 Tu padre te está buscando, Tom. Pero... no tengo padre. 131 00:16:25,690 --> 00:16:27,190 No en todas las mentes. 132 00:16:27,386 --> 00:16:29,586 John Canty también se volvió loco le golpeó demasiado fuerte. 133 00:16:30,335 --> 00:16:33,935 Tom, sigue mi consejo. Mantente oculto un rato. Quiere matarte. 134 00:16:36,100 --> 00:16:39,100 Sería mejor no volver aquí, por si vuelve. 135 00:16:40,555 --> 00:16:42,155 ¿Dejarás a tu amigo? 136 00:16:43,172 --> 00:16:44,172 A mí tampoco me gustaría volverme loco. 137 00:17:30,324 --> 00:17:32,424 Hola. ¿Cuánto cuesta una manzana? 138 00:17:33,457 --> 00:17:36,357 Hola a usted también, señor. Más de lo que puedes permitirte. 139 00:17:37,813 --> 00:17:40,313 Podría tener uno hoy y mañana te daré el doble? 140 00:17:41,466 --> 00:17:43,266 Toma dos. Gracias. 141 00:17:44,454 --> 00:17:48,154 La verdad es que no soy un mendigo como parezco. Y no soy tan estúpido como parezco. 142 00:17:50,544 --> 00:17:52,944 Sal de aquí antes que yo. arrestarte por robo. 143 00:17:57,192 --> 00:17:58,992 Pequeño travieso... 144 00:17:58,857 --> 00:18:03,557 Veo que Su Alteza tenía mucha hambre. Sí, es una mesa digna de un príncipe. 145 00:18:06,075 --> 00:18:07,075 Dios.. 146 00:18:08,295 --> 00:18:12,495 Su Alteza... el Sello Real. ¿Puedo devolverlo? 147 00:18:16,564 --> 00:18:19,764 No. ¡Dámelo! Quiero romper nueces con él. 148 00:18:21,144 --> 00:18:24,344 ¿Cojones? ¡Eso fue gracioso! 149 00:18:52,961 --> 00:18:56,661 Somos bienvenidos. Es el último. No olvides traerme el doble mañana. 150 00:18:57,972 --> 00:19:00,372 Hola señora, gracias. Vendré mañana. 151 00:19:00,798 --> 00:19:03,198 "Buenos días señora". Tu lugar está en el palacio, ¿sabes? 152 00:19:04,689 --> 00:19:06,889 Es verdad. No se lo digas a nadie. 153 00:19:10,989 --> 00:19:14,289 Señor, ¿puedo preguntarle algo? ¿Alteza? 154 00:19:16,339 --> 00:19:21,139 Si el principe... si yo, quisiera para salir a jugar... 155 00:19:22,036 --> 00:19:24,536 Caminar, es decir, ¿Cuánto tiempo podría estar fuera? 156 00:19:26,811 --> 00:19:30,411 Alteza, ¿es este un nuevo acertijo? No. No importa. 157 00:19:34,007 --> 00:19:35,407 Ya no importa. 158 00:19:48,595 --> 00:19:50,695 Señor, ¿dónde está usted? 159 00:20:10,757 --> 00:20:12,957 No, gracias. No soy un mendigo. 160 00:20:40,818 --> 00:20:42,418 ¡Bórralo, idiota! 161 00:20:42,786 --> 00:20:46,586 Creo que fue correcto decir: "¡Espera! ¿Quién eres?" 162 00:20:46,690 --> 00:20:48,990 Creo que será mejor que lo elimines. antes de poner tu piel en el palo. 163 00:20:50,430 --> 00:20:52,030 ¡Déjame pasar! Soy el Príncipe de Gales. 164 00:20:53,332 --> 00:20:55,332 En este caso, por favor perdóneme Su Alteza. 165 00:20:57,633 --> 00:20:59,633 Bórralo, ¡qué tonto eres! 166 00:21:00,434 --> 00:21:02,634 Demasiado bueno. Te arrepentirás de esto. 167 00:21:32,792 --> 00:21:34,192 Señorita Jane Grey... 168 00:21:38,609 --> 00:21:40,109 Alteza...Verano... 169 00:21:43,329 --> 00:21:44,729 Buen día. 170 00:21:50,891 --> 00:21:53,291 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 171 00:21:54,920 --> 00:21:58,020 No en este momento nos entendimos, ¿Deberíamos leer de Aristóteles? 172 00:21:58,801 --> 00:22:01,701 ¿Aristóteles? ¿Ya no quieres ayudarme con griego? 173 00:22:02,187 --> 00:22:04,087 No puedo. Muy bien. 174 00:22:05,784 --> 00:22:11,184 Entonces al menos permíteme tomar asiento. Por supuesto. perdóname 175 00:22:11,665 --> 00:22:12,965 Me equivoqué. 176 00:22:13,779 --> 00:22:15,379 ¿Quieres comer algo? 177 00:22:15,936 --> 00:22:17,936 Gracias, no. 178 00:22:18,225 --> 00:22:21,825 Pecado. Tengo un cerdo grande en la caja detrás de ti. 179 00:22:39,709 --> 00:22:41,809 Vere, ¿te sientes bien? ay mi señora... 180 00:22:45,612 --> 00:22:47,512 No puedo soportarlo más. ¡Alteza! 181 00:22:48,043 --> 00:22:50,143 no soy tu prima No soy el príncipe. 182 00:22:50,604 --> 00:22:52,604 ¡Eduardo! Estaba sembrando, te digo la verdad. 183 00:22:53,223 --> 00:22:55,023 Ojos, oídos, nariz, todo... 184 00:22:54,778 --> 00:22:57,178 Me miré en el espejo y por una vez En ese momento me sentiría como un príncipe, pero no lo soy. 185 00:22:59,027 --> 00:23:01,327 Por favor, perdóname. Soy Tom Canty. vagabundo del depósito de chatarra. 186 00:23:03,267 --> 00:23:05,167 ¡El príncipe no se siente bien! 187 00:23:19,881 --> 00:23:21,781 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Estás robando? 188 00:23:22,849 --> 00:23:24,849 Tengo un alfiler para tu caparazón. 189 00:23:24,717 --> 00:23:27,117 Estoy buscando el depósito de chatarra. 190 00:23:28,969 --> 00:23:29,969 Allí. 191 00:23:42,954 --> 00:23:44,154 Ingresar. 192 00:23:45,419 --> 00:23:47,019 Hijo, ¿qué estás haciendo? 193 00:23:54,630 --> 00:23:56,330 ¿Chico? 194 00:24:00,233 --> 00:24:01,933 Yo, yo... ¡Habla! 195 00:24:03,237 --> 00:24:04,237 Yo... 196 00:24:05,659 --> 00:24:08,859 ¿Qué pasa con este tartamudeo? Cometí un error. 197 00:24:10,862 --> 00:24:13,162 ¿Ves que jugó con nosotros? 198 00:24:14,930 --> 00:24:18,730 Entré al patio del palacio, luego el príncipe, los pasillos... 199 00:24:20,947 --> 00:24:24,947 Me dijo que quería rodar en el barro, y quería comer... 200 00:24:25,744 --> 00:24:26,744 tanta comida.. 201 00:24:28,299 --> 00:24:30,599 Sabía que estaba equivocado. Por favor, no me cortes la cabeza. 202 00:24:35,116 --> 00:24:36,416 ¿Cortarte la cabeza? 203 00:24:46,377 --> 00:24:48,177 No te cortaré la cabeza. 204 00:24:49,538 --> 00:24:52,638 Sea bendito Señor. ya no lo haré habla malas palabras de ti. 205 00:24:54,952 --> 00:24:58,152 Señor, podría ser grave. ¡Disparates! 206 00:25:05,205 --> 00:25:07,905 ¿Cuántos dedos levanté? Tres, señor. 207 00:25:08,717 --> 00:25:10,217 ¿ves? 208 00:25:12,668 --> 00:25:16,668 ¿Cuál es tu nombre y título? Tom Canty, padre, hijo de John Canty. 209 00:25:18,093 --> 00:25:20,093 Mendigo. 210 00:25:20,934 --> 00:25:23,134 Señor, ¿puedo intentar un experimento? 211 00:25:27,759 --> 00:25:30,759 ¿Su Alteza todavía sabe latín? Sé algo más. 212 00:25:32,690 --> 00:25:35,590 Deis rex, verus et patronis fidelis. 213 00:25:40,189 --> 00:25:43,189 No es difícil. ¡Respóndele hijo! 214 00:25:45,617 --> 00:25:50,717 En ricas est rex, verus et patronis fidelis 215 00:25:53,778 --> 00:25:55,078 ¡Bien hecho! 216 00:25:56,699 --> 00:25:57,699 ¿ves? 217 00:25:58,819 --> 00:26:02,119 Está cuerdo si sabe eso. ¡El rey Enrique es el defensor de la fe! 218 00:26:03,703 --> 00:26:06,103 Es una enfermedad transitoria. 219 00:26:09,076 --> 00:26:11,676 Que sanará con el descanso. 220 00:26:13,942 --> 00:26:15,342 ¡Déjanos! 221 00:26:15,091 --> 00:26:16,091 ¡Su Majestad! 222 00:26:18,094 --> 00:26:21,194 El príncipe necesita tranquilidad. 223 00:26:26,771 --> 00:26:28,171 ¡Acércate! 224 00:26:34,339 --> 00:26:35,939 Entiende una cosa... 225 00:26:37,987 --> 00:26:40,487 un tonto como este sea fugaz, 226 00:26:41,951 --> 00:26:44,551 es como una ventana abierta en el camino a los que quieren atacarte. 227 00:26:49,355 --> 00:26:52,755 Pronto el trono será tuyo y toda Inglaterra dependerá de ti. 228 00:26:56,333 --> 00:27:00,333 Nunca, pero nunca ¡No niegues que eres mi hijo! 229 00:27:04,881 --> 00:27:06,281 ¡Jurar! 230 00:27:11,129 --> 00:27:12,429 ¡Lo juro! 231 00:27:21,357 --> 00:27:22,357 Ahora... 232 00:27:25,550 --> 00:27:28,950 vete a dormir ve... 233 00:27:45,459 --> 00:27:47,059 Su majestad.. 234 00:28:11,340 --> 00:28:14,940 Disculpe, ¿alguien puede orientarme? a la casa de la familia Canty? 235 00:28:17,136 --> 00:28:20,136 ¡Juan, mira lo que cayó del cielo! 236 00:28:24,545 --> 00:28:28,145 Entonces...pensaste que si regresabas Con el rabo entre las piernas ¿te perdonaré? 237 00:28:30,233 --> 00:28:33,133 Depende, muchacho. Dime tú también... Mi cabeza o la tuya. 238 00:28:35,195 --> 00:28:37,195 ¿Es usted John Canty? ¿De qué estás hablando ahí? 239 00:28:37,210 --> 00:28:40,410 Ahora entiendo por qué dijo que no tenía padre. Dilo bien, muchacho, o te ganaré. 240 00:28:42,444 --> 00:28:45,044 No soy tu hijo. Soy el Príncipe de Gales, y me pongo su ropa. 241 00:28:45,546 --> 00:28:47,346 Listo. ¡Suficiente! 242 00:28:48,127 --> 00:28:50,927 ¿Dónde está Tom? ¿Dónde está? ¡Tocas a mi muchacho, John Canty! 243 00:28:55,685 --> 00:28:58,485 Tom, vuelve a casa, cariño. Tu padre no te golpeará. 244 00:28:59,918 --> 00:29:02,218 No soy Tom Canty. ¡Soy el Príncipe de Gales! 245 00:29:05,352 --> 00:29:06,852 ¿Qué le hiciste? 246 00:29:07,389 --> 00:29:10,589 Perdió la cabeza. Tom, ¿te acuerdas de mí? Soy tu hermana, Nan. 247 00:29:11,161 --> 00:29:12,961 Déjame hacerle recordar. 248 00:29:12,789 --> 00:29:15,089 en nombre de mi padre ¡Rey Enrique, escúchame! 249 00:29:16,196 --> 00:29:18,196 debes ir al palacio para llevar a tu hijo. 250 00:29:18,275 --> 00:29:19,275 ¡Tomás! 251 00:29:30,104 --> 00:29:32,204 Te lo advierto. Todos seréis ahorcados. 252 00:29:32,049 --> 00:29:35,049 Amigos, ¿qué hizo este chico? para que valga la pena? 253 00:29:37,556 --> 00:29:39,856 ¿Derramó algunas pintas de cerveza? Déjame pagarte. 254 00:29:44,718 --> 00:29:46,718 Este chico se negó a sí mismo. propio padre. 255 00:29:47,460 --> 00:29:50,160 Esto se llama traición. En nosotros un padre es como un rey. 256 00:29:52,251 --> 00:29:53,651 un buen rey no golpea a sus súbditos. 257 00:29:54,888 --> 00:29:57,088 ¿De dónde es? Este es el país de Henric Tudor. 258 00:30:15,418 --> 00:30:16,918 ¡Hazte útil! 259 00:30:18,589 --> 00:30:20,189 Con mucho gusto. 260 00:30:29,300 --> 00:30:30,900 ¡Detrás de ti! 261 00:30:42,367 --> 00:30:44,767 Te lo agradezco. Con mucho gusto. 262 00:30:49,598 --> 00:30:51,398 ¡Chico! ¡En las escaleras! 263 00:30:56,690 --> 00:30:58,390 ¡Devuélveme a mi muchacho! 264 00:31:02,863 --> 00:31:03,863 ¡Te atraparé! 265 00:31:06,987 --> 00:31:08,487 ¡Te dejaré ver, muchacho! 266 00:31:10,844 --> 00:31:12,244 ¡Cuidarse! 267 00:31:20,669 --> 00:31:22,369 Hasta la próxima amigo. 268 00:31:23,621 --> 00:31:25,121 Nos vemos la próxima vez. 269 00:31:33,844 --> 00:31:36,344 Su Alteza, su padre, Quiere saber si descansaste. 270 00:31:40,544 --> 00:31:42,844 Me quedé dormido. Nunca he dormido mejor. 271 00:31:43,762 --> 00:31:46,062 Excelente. ¿Y recuerdas quién eres? 272 00:31:49,113 --> 00:31:50,813 Soy el hijo del rey... 273 00:32:01,295 --> 00:32:02,295 Ahora no. 274 00:32:04,080 --> 00:32:06,780 Felicitaciones Su Alteza. Por un tiempo estuviste muy agitado. 275 00:32:15,049 --> 00:32:16,449 Gracias. 276 00:32:21,037 --> 00:32:23,437 ¿Quiere lavarse, alteza? No estoy vestido. 277 00:32:25,294 --> 00:32:28,394 ¿Tienes el camisón...? Yo... ¿Tengo que salir al patio así? 278 00:32:30,667 --> 00:32:33,167 ¿En el patio? En la división. Déjame lavarme. 279 00:32:35,675 --> 00:32:37,875 Su Alteza, le traeré agua. 280 00:32:40,055 --> 00:32:42,855 Nos encargamos de tu aseo. ¿Limpias el baño? 281 00:32:44,794 --> 00:32:46,894 No. Haremos el baño. 282 00:32:47,375 --> 00:32:51,075 Le he traído las vestiduras reales, alteza. Jabones y ungüentos. 283 00:33:14,094 --> 00:33:18,194 Dormiste bien ? La cama no es buena ni siquiera para los pobres. 284 00:33:20,718 --> 00:33:22,918 Sigue siendo más blando que el suelo. 285 00:33:24,305 --> 00:33:27,705 Tenemos que movernos. Tanto como lo haremos mantente alejado de tu padre, eso es todo será mejor. 286 00:33:28,537 --> 00:33:33,037 Ese no era mi padre. ¡Oh! Me olvidé. Eres el duque de Norfolk. 287 00:33:35,647 --> 00:33:36,647 Yo no soy... 288 00:33:40,194 --> 00:33:42,794 quien eres tu Hendon. Millas Hendon. 289 00:33:43,908 --> 00:33:45,808 yo estaba pasando por aquí, yo vine de españa 290 00:33:46,440 --> 00:33:49,440 y estoy feliz de servirle, su majestad 291 00:33:52,449 --> 00:33:55,349 me salvaste No. Me salvaste. 292 00:33:56,319 --> 00:34:00,719 No. Me salvaste. Está bien, pero no me gusta alardear. 293 00:34:03,293 --> 00:34:06,593 Eres bueno con la espada. Gracias. 294 00:34:11,497 --> 00:34:14,497 Quiero lavarme. No te detendré. 295 00:34:27,925 --> 00:34:31,325 Y te extraño... Yo estoy a cargo de la toalla, alteza. 296 00:34:36,390 --> 00:34:38,190 Alteza, ¿una pomada? ¿Pomada? 297 00:34:41,329 --> 00:34:43,929 La altura es para la cara y las manos. ¿Pomada? Es duro. 298 00:34:50,598 --> 00:34:52,498 Irás conmigo con mi padre. 299 00:34:53,655 --> 00:34:57,555 Allí estarás seguro y bien atendido. hasta que decidamos qué hacer contigo. 300 00:34:59,105 --> 00:35:01,805 Pido agua para lavarme. Hay una grieta en el patio. 301 00:35:03,303 --> 00:35:06,103 ¿Afuera? ¿Alguna vez has visto una grieta en la casa? 302 00:35:09,151 --> 00:35:11,151 ¿Te sientas sin permiso? 303 00:35:12,381 --> 00:35:15,781 ¿Se me puede permitir? en mi pais puedes sentarte donde quieras. 304 00:35:18,864 --> 00:35:21,464 Pobre de ti. En qué terror debí haber vivido. 305 00:35:22,293 --> 00:35:24,793 Pensar que no puedes sentarte sin que se lo permitan... 306 00:35:25,804 --> 00:35:28,404 Yo no. ¡Tú! Tu padre es un bastardo. 307 00:35:30,334 --> 00:35:32,734 El rey es un buen hombre. Quizás comparado con tu padre. 308 00:35:35,263 --> 00:35:37,363 ¿No es amado el rey? 309 00:35:39,111 --> 00:35:42,311 No te preocupes valiente. mi padre tiene un gran corazón para los dos. 310 00:35:45,593 --> 00:35:46,593 ¡Vamos! 311 00:35:49,339 --> 00:35:51,139 Tengo prisa por llegar a casa. ¡Vamos! 312 00:36:04,035 --> 00:36:06,135 En España, lo que más extrañé venado cocinado en casa. 313 00:36:07,471 --> 00:36:09,971 La carne de res es mi favorita. Carne inglesa. 314 00:36:09,842 --> 00:36:11,442 Entonces esto es lo que comeremos. 315 00:36:13,050 --> 00:36:16,450 ¿No podríamos comer ambos? ¿Por qué no? Me gusta tu forma de pensar. 316 00:36:17,926 --> 00:36:20,126 Habrá un banquete en honor a mi regreso. 317 00:36:20,389 --> 00:36:21,789 También comeremos filete de pato. 318 00:36:22,984 --> 00:36:25,784 A Sarah le gusta la carne de pato. ¿Sara? quien es sara 319 00:36:29,547 --> 00:36:32,547 Si miras al cielo y ves una estrella titilando, Esa es mi querida Sara. 320 00:36:37,490 --> 00:36:39,990 En mi celda en España, cuando los meses me parecían años, 321 00:36:44,301 --> 00:36:46,301 el pensamiento de ella me mantuvo vivo. 322 00:36:48,790 --> 00:36:50,490 Antes de irme, le prometí algo. 323 00:36:51,726 --> 00:36:54,826 Le prometí solemnemente que no cumpliría 35 años sin... 324 00:36:56,848 --> 00:36:57,848 ¿Sin qué? 325 00:36:58,518 --> 00:37:01,518 Sin traerlo como su sirviente el mendigo más asqueroso de Londres. 326 00:37:19,535 --> 00:37:21,135 Mirar. Gracias. 327 00:37:21,875 --> 00:37:23,275 Te compré esto también. 328 00:37:23,424 --> 00:37:26,424 No hay nada mejor que el tuyo. pero ya no tenemos mucho dinero. 329 00:37:29,364 --> 00:37:30,864 Gracias. 330 00:37:33,267 --> 00:37:35,267 Tienes modales elegidos para un pobre mendigo. 331 00:37:36,315 --> 00:37:38,315 Eres un hombre bueno y generoso, Millas Hendon. 332 00:37:42,084 --> 00:37:45,884 Me dijo un monje de Santiago una vez todo lo que das 333 00:37:46,889 --> 00:37:48,889 él camina alrededor del mundo y se hace rico. 334 00:37:49,953 --> 00:37:53,653 Y finalmente vuelve a ti Sólo me gusta, más precioso y más limpio. 335 00:37:57,543 --> 00:38:00,043 Lo que me diste ahora volverá a ti mismo. 336 00:38:01,186 --> 00:38:03,786 Sí. Esa es la idea. No. Me aseguraré de que así sea. 337 00:38:09,582 --> 00:38:12,582 Tengo que confesarte algo. Debes escucharme atentamente. 338 00:38:13,985 --> 00:38:15,985 Son sólo oídos. 339 00:38:17,806 --> 00:38:20,706 No soy Tom Canty. Soy Eduardo, Príncipe de Gales. 340 00:38:21,952 --> 00:38:24,952 Y un día seré rey y recibirás tu recompensa. 341 00:38:25,848 --> 00:38:27,948 No puedo esperar. Entonces ¿me crees? 342 00:38:28,766 --> 00:38:29,766 Sí, claro. 343 00:38:30,613 --> 00:38:34,313 No te diste cuenta por qué te regañé que te sentaste sin permiso. 344 00:38:34,884 --> 00:38:37,484 eso es porque doy esto permiso, no lo pido. 345 00:38:37,678 --> 00:38:39,478 Entiendo. Quería pedirte permiso. 346 00:38:39,703 --> 00:38:42,803 Exactamente. ¿Volverás a sentarte alguna vez? ¿En presencia de tu futuro rey? 347 00:38:42,929 --> 00:38:45,829 ¡Dios, no! ¡Mírame ahora! 348 00:38:48,543 --> 00:38:50,243 Pido clemencia, Su Majestad. 349 00:38:50,949 --> 00:38:52,549 Estás perdonado. Puedes sentarte. 350 00:38:54,637 --> 00:38:55,637 Te lo agradezco. 351 00:39:05,800 --> 00:39:07,500 ¿Está satisfecho Su Alteza? 352 00:39:08,257 --> 00:39:09,257 Sí, lo es. 353 00:39:16,835 --> 00:39:18,435 ¡Un momento! 354 00:39:42,780 --> 00:39:45,580 Cuando regrese a Westminster, ¿Vendrás a la Corte para recompensarte? 355 00:39:46,900 --> 00:39:48,100 Ciertamente. 356 00:39:49,343 --> 00:39:52,343 Seré un caballero. Esto puede ser... 357 00:39:54,059 --> 00:39:55,559 No. Te diré cómo lo hacemos. 358 00:39:57,285 --> 00:39:59,385 Quiero obtener un favor real. 359 00:39:59,405 --> 00:40:00,405 ¿Te refieres a? 360 00:40:01,700 --> 00:40:04,600 Para poder sentarme al lado del rey, sin pedirle permiso. 361 00:40:05,950 --> 00:40:07,250 Así será. 362 00:40:10,041 --> 00:40:13,141 Vamos, pequeño duque de Norfolk. ¡A Hendol Hall! 363 00:40:14,917 --> 00:40:16,217 No soy el duque de Norfolk. 364 00:40:22,264 --> 00:40:24,464 Ella es maravillosa. De hecho, Su Alteza. 365 00:40:25,120 --> 00:40:28,820 Alteza, me atrevo a preguntarle dejar ir a los sirvientes, 366 00:40:33,520 --> 00:40:35,820 descansar y lavar. 367 00:40:36,803 --> 00:40:38,903 Consígueme alguien con quien ir para jugar al caballero. 368 00:40:39,549 --> 00:40:40,549 ¿Alteza? 369 00:40:42,279 --> 00:40:44,179 Un chico. quiero jugar 370 00:40:45,563 --> 00:40:49,363 ¿De qué sirve esta armadura, si no...? ¿Si no puedo jugar con ella? 371 00:40:51,872 --> 00:40:54,072 Alteza, ¿para jugar? Tienes lecciones, asuntos de estado... 372 00:40:57,742 --> 00:41:01,342 ¿Para jugar? No sé en quién pensar. ¿Puedo traerte un chico de la cocina? 373 00:41:03,032 --> 00:41:05,132 Bien. tráeme uno 374 00:41:23,656 --> 00:41:27,156 Su Alteza, el niño... Bien. Me gusta. 375 00:41:28,721 --> 00:41:30,721 haz una reverencia chico delante del príncipe. 376 00:41:31,862 --> 00:41:33,562 La etiqueta requiere que te inclines 377 00:41:33,682 --> 00:41:36,482 pero solo te permito inclinarte como muestra de respeto. 378 00:41:38,444 --> 00:41:40,144 Puedes irte. 379 00:41:44,255 --> 00:41:45,755 No tengas miedo amigo. 380 00:41:45,533 --> 00:41:48,033 Ahora que esos espantapájaros se han ido, Muéstrame qué puedes hacer con una espada. 381 00:41:49,448 --> 00:41:51,448 Señor, nunca sostuve en su mano una espada real. 382 00:41:52,089 --> 00:41:54,089 Déjame contarte un secreto. Yo tampoco. 383 00:42:25,833 --> 00:42:27,833 Manténgase bien Su Alteza. Gracias. 384 00:42:28,745 --> 00:42:30,845 ¿Me estás agradeciendo? No, Alteza, se lo agradezco. 385 00:42:32,129 --> 00:42:34,229 ¿Por qué estará feliz mamá? cuando le voy a decir. 386 00:42:40,097 --> 00:42:42,297 Quiero salir. Muy bien, Alteza. 387 00:42:44,616 --> 00:42:47,416 No así. No como... él. 388 00:42:48,835 --> 00:42:49,835 ¿Alteza? 389 00:42:50,852 --> 00:42:53,452 No como él... No como yo. 390 00:42:58,599 --> 00:43:00,299 ¿Qué está pasando allí? 391 00:43:00,574 --> 00:43:04,574 Su Alteza, es una nimiedad. Un criminal es llevado a la horca. 392 00:43:06,401 --> 00:43:07,601 ¡No! 393 00:43:08,773 --> 00:43:13,073 Quiero decir, lo haría para saber más. 394 00:43:14,545 --> 00:43:16,045 ¿A quién mató? 395 00:43:15,409 --> 00:43:18,609 Su Alteza, ¿puedo preguntarle por qué? ¿Te golpeas la cabeza con esas tonterías? 396 00:43:19,315 --> 00:43:22,315 Entonces por favor pregunta. El rey ordenó estrictamente... 397 00:43:22,823 --> 00:43:24,123 ¡Pregunta! 398 00:43:26,667 --> 00:43:27,667 Como desées. 399 00:43:35,413 --> 00:43:38,413 Está tranquilo. Probablemente esté orando. donde estamos 400 00:43:40,557 --> 00:43:42,957 En un monasterio. En la abadía de la orden de San Benito. 401 00:43:44,735 --> 00:43:47,735 el padre es un amigo de mi padre. Él nos dará un festín. 402 00:44:12,605 --> 00:44:14,205 ¿Qué pasó con Inglaterra? 403 00:44:16,759 --> 00:44:18,459 El rey no tuvo elección. 404 00:44:18,716 --> 00:44:21,216 Los monasterios eran ricos, y sus abades, rudos y gordos. 405 00:44:22,262 --> 00:44:26,062 ¿Sí? ¿Pero no es rico el rey Enrique? ¿O codiciosos y gordos? 406 00:44:34,400 --> 00:44:36,300 Este fue mi favorito. 407 00:44:38,294 --> 00:44:41,294 Es San Antón, el que te ayuda a encontrar lo que perdiste. 408 00:44:45,513 --> 00:44:47,813 Cuando me sentí perdido y lejos Desde casa le recé. 409 00:44:51,590 --> 00:44:52,990 ¿Cómo se suponía que iba a saber...? 410 00:44:55,581 --> 00:44:59,681 Lo siento. ¿Lo sientes? ¿Por qué te arrepentirías? 411 00:45:05,050 --> 00:45:08,650 Alteza, parece que este hombre lo mató. el comerciante Robert Hargrave. 412 00:45:13,770 --> 00:45:15,370 Cuélgalo. 413 00:45:15,328 --> 00:45:17,328 Déjalo hablar. ¡Tráelo aquí! 414 00:45:28,027 --> 00:45:31,727 Alteza, resistencia. Soy inocente. ¿Qué dices en tu defensa? 415 00:45:32,601 --> 00:45:35,001 Alteza, un hombre me puso cuchillo en mano. 416 00:45:36,114 --> 00:45:37,714 Gritó "¡Auxilio!", para aparecer que yo soy el criminal 417 00:45:38,472 --> 00:45:40,172 pero lo apuñaló. 418 00:45:40,177 --> 00:45:41,877 Eso es lo que dice todo el mundo. 419 00:45:41,918 --> 00:45:45,618 “Cuchillo en mano…”, “¡Auxilio!”… Su Alteza, estas son excusas baratas. 420 00:45:47,153 --> 00:45:50,153 Quizás esté diciendo la verdad. una excusa inventado es más fácil de creer. 421 00:45:50,885 --> 00:45:51,885 ¿Qué es esto? 422 00:45:52,573 --> 00:45:54,273 Este hombre. ¿Puedes describirlo? 423 00:45:54,589 --> 00:45:56,489 Sí, Su Alteza. Puedo aún más. 424 00:45:57,648 --> 00:45:59,548 En prisión, prisioneros me dijeron su nombre. 425 00:46:00,510 --> 00:46:03,010 Es un ladronzuelo, llamado John Canty. 426 00:46:03,735 --> 00:46:05,735 También culpó otra vez otros. 427 00:46:06,253 --> 00:46:09,653 Su Alteza, estos son sólo inventos. Necesitamos pruebas sólidas. 428 00:46:10,581 --> 00:46:13,581 Sí, antes de quitar una vida, tenemos Necesita evidencia sólida. 429 00:46:15,029 --> 00:46:18,629 No serás ahorcado hasta que Este tipo, Canty, no es encontrado ni investigado. 430 00:46:20,819 --> 00:46:23,819 Sea bendita, Alteza. el tenia uno chico Debe haberlo visto. 431 00:46:29,111 --> 00:46:31,211 Cuídalo. 432 00:46:35,056 --> 00:46:37,056 ¡Bendito sea el Príncipe Eduardo! 433 00:46:41,632 --> 00:46:43,432 ¡Sean benditos! 434 00:46:44,474 --> 00:46:47,474 Necesitas encontrar a tu chico John, y cuenta con él. 435 00:46:49,637 --> 00:46:51,237 Lo encontraré. 436 00:46:59,505 --> 00:47:02,005 Lo ha hecho excelentemente, Alteza. Gracias. 437 00:47:03,219 --> 00:47:06,319 La multitud no olvidará la sabiduría. y tu valentía. 438 00:47:07,240 --> 00:47:09,340 Honren el trono de Inglaterra, Realmente no puedes esperar a ser coronado. 439 00:47:10,172 --> 00:47:11,672 Bien. 440 00:47:16,447 --> 00:47:19,047 Castígueme, Alteza, si permíteme recordarte, 441 00:47:20,887 --> 00:47:23,587 pero, en ese período tuyo, llamado deambular, 442 00:47:24,415 --> 00:47:28,415 di que no eres de vida real, y que vienes de una familia pobre... 443 00:47:31,976 --> 00:47:33,976 ¿Qué nombre mencionaste? 444 00:47:36,652 --> 00:47:37,652 Me olvidé. 445 00:47:39,654 --> 00:47:41,054 Tom, ¿no es así? 446 00:47:42,872 --> 00:47:44,872 Tom y otro nombre. 447 00:47:46,168 --> 00:47:47,168 Es posible. 448 00:47:49,666 --> 00:47:51,066 Sí. Es posible. 449 00:47:56,852 --> 00:48:00,252 Alguien aquí debe saber sobre el destino. el padre abad. Cuida el caballo. 450 00:48:16,091 --> 00:48:17,391 ¡Detener! 451 00:48:18,668 --> 00:48:19,968 ¡Basta! 452 00:48:21,980 --> 00:48:23,580 ¡Detén al chico! 453 00:48:24,801 --> 00:48:27,201 ¡Mira, quédatelo! ¡Regresar! 454 00:48:28,660 --> 00:48:30,260 ¡Basta! ¡Basta! 455 00:48:32,395 --> 00:48:33,995 No juegues más, muchacho. ¿De nada? 456 00:48:34,689 --> 00:48:36,889 ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! 457 00:48:37,487 --> 00:48:38,787 Vamos. 458 00:48:38,785 --> 00:48:41,685 No robé el lechón. Un niño lo puso en mis brazos. 459 00:48:43,846 --> 00:48:45,546 ¿Millas? ¿Dónde está mi amigo Miles? 460 00:48:46,887 --> 00:48:48,487 ¡Vamos, ven a mí, cerdito! 461 00:48:50,465 --> 00:48:51,765 ¡Cariño mío! 462 00:48:54,238 --> 00:48:55,938 ¡Ven aquí! ¿Robas cerdos? 463 00:48:56,625 --> 00:48:59,925 ¡Al magistrado le gustará esto! Yo no lo hice. ¡Ayuda! 464 00:49:01,213 --> 00:49:02,713 Yo no lo hice. 465 00:49:17,537 --> 00:49:22,037 Hijo, escuché que estás bien, y mi salud ha empeorado un poco. 466 00:49:28,007 --> 00:49:29,507 Montaste un espectáculo. 467 00:49:33,582 --> 00:49:36,282 Aún no tienes su poder perdonar a un convicto. 468 00:49:38,612 --> 00:49:40,412 Quieres ascender al trono, antes de morir 469 00:49:41,998 --> 00:49:43,398 Perdóneme, Su Majestad. 470 00:49:48,371 --> 00:49:51,671 Déjanos en paz. mi hijo él se reconciliará conmigo en privado. 471 00:50:00,585 --> 00:50:04,085 Vaya usted también, mi señor. Como desee, Su Majestad. 472 00:50:13,391 --> 00:50:16,891 Su Majestad, tengo buenas razones para creer que el condenado era inocente. 473 00:50:19,413 --> 00:50:21,013 Lo hiciste bien. 474 00:50:26,737 --> 00:50:29,537 Tal vez lo olvidé con demasiada frecuencia qué poder tiene piedad. 475 00:50:34,053 --> 00:50:35,053 Después de que me haya ido, 476 00:50:35,892 --> 00:50:39,792 ¿Crees que el pueblo de Inglaterra, los campesinos, los pobres, ¿me recordarán con cariño? 477 00:50:43,747 --> 00:50:46,047 Te mencionarán, señor. 478 00:50:52,029 --> 00:50:53,729 Así es, hijo. 479 00:50:56,024 --> 00:50:57,624 Una respuesta diplomática. 480 00:50:59,946 --> 00:51:01,546 ¿Y tú, hijo? 481 00:51:03,315 --> 00:51:07,515 ¿Olvidarás la dureza de tu padre? ¿Y sólo recordarás las cosas buenas? 482 00:51:11,005 --> 00:51:13,905 mi padre lo intentaré 483 00:51:17,589 --> 00:51:20,989 ¡Lo juro! ¡Lo juro! 484 00:51:21,506 --> 00:51:22,506 Bien. 485 00:51:29,536 --> 00:51:31,436 Bien. Ahora... 486 00:51:35,062 --> 00:51:37,062 Hertford será su Lord Protector. 487 00:51:38,741 --> 00:51:42,241 Hertford es un sinvergüenza. Pensé que te gustaría. 488 00:51:43,616 --> 00:51:46,116 Es un golpe en la espalda de Inglaterra. 489 00:51:52,770 --> 00:51:54,970 Pero todavía no tienes la edad adecuada. Esto es lo que exige la ley. 490 00:51:56,543 --> 00:51:58,743 No puedes gobernar sin uno Señor Protector. 491 00:52:00,050 --> 00:52:03,650 Si necesita estar protegido de un demonio, es bueno conocerlo. 492 00:52:06,104 --> 00:52:09,704 No lo olvides... Él no puede gobernar sin ti. 493 00:52:13,199 --> 00:52:14,199 Entonces... 494 00:52:17,398 --> 00:52:18,798 ¡Vaya! 495 00:52:37,263 --> 00:52:39,163 ¿Cómo te llamas chico? Eduardo Tudor. 496 00:52:40,304 --> 00:52:42,004 Eduardo Tú... 497 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 ¡Tu verdadero nombre, muchacho! 498 00:52:48,580 --> 00:52:51,080 ¿De dónde eres? ¿De dónde vives? En el palacio de Westminster. 499 00:52:51,840 --> 00:52:55,240 Este descaro te hará daño. Soy el Príncipe de Gales, os lo digo, el hijo de... 500 00:52:55,981 --> 00:52:59,081 Hijo de Miles Hendon, señor. Perdón. Dejé a mi hijo solo. 501 00:53:01,710 --> 00:53:04,410 ¿Eres el padre de este niño? Sí, y me disculpo por él. 502 00:53:05,895 --> 00:53:07,395 ¿Le hiciste robar el cerdo? 503 00:53:07,277 --> 00:53:09,377 Yo no robé el cerdo. ¿Por qué? ¿Robaría el Príncipe de Gales un cerdo? 504 00:53:11,217 --> 00:53:13,417 Perdónelo señor. Tiene momentos de... deambular. 505 00:53:17,069 --> 00:53:19,469 Eso no es asunto mío. el robo un cerdo y debe ser castigado. 506 00:53:19,680 --> 00:53:21,680 ¿Cuánto cuesta el cerdo? Dos chelines y peniques, pero... 507 00:53:22,910 --> 00:53:25,510 bien Robo de un bien robado más de un chelín se castiga con la muerte. 508 00:53:27,183 --> 00:53:30,683 ¡Un momento! ¡No! Pobre alma. ¿Qué es una mujer? Mi mesa se está enfriando. 509 00:53:33,980 --> 00:53:36,180 ¿La mesa? ¿Es esto correcto? 510 00:53:36,510 --> 00:53:38,710 si mi padre supiera que esta pasando... 511 00:53:39,279 --> 00:53:41,079 Quizás valga menos. 512 00:53:41,898 --> 00:53:45,098 Podría costar menos de uno. techo ¡Era un cerdo horrible! 513 00:53:48,389 --> 00:53:52,689 ¡Pobre alma! Me recuerda a mi niño que Dios lo descanse. 514 00:53:54,734 --> 00:53:58,934 Muy bien. En nombre de Su Majestad. ¡una docena de látigos en la espalda! 515 00:54:01,296 --> 00:54:05,396 ¿Me azotarán? No, si me encargo yo. 516 00:54:10,519 --> 00:54:12,919 ¡No! Vale 2,6 chelines. Había que pensar en el futuro. 517 00:54:14,884 --> 00:54:17,284 no te doy el cerdo por un chelín. 518 00:54:17,704 --> 00:54:20,604 ¿Quieres que llame al magistrado? ¿Debería decirle que mentiste bajo juramento? 519 00:54:21,746 --> 00:54:23,846 No. Tráemelo después del anochecer. 520 00:54:28,565 --> 00:54:30,665 amigo por favor deja ir al chico 521 00:54:32,080 --> 00:54:34,280 esto fue un gran problema malentendido. 522 00:54:35,604 --> 00:54:37,904 ¿No puedes decir que tienes un látigo? ¿Quién lo sabrá? 523 00:54:38,409 --> 00:54:40,209 No es mi decisión, sino de la ley. 524 00:54:40,815 --> 00:54:43,015 No es mi decisión. Eso es lo que dice la ley. 525 00:54:43,588 --> 00:54:45,688 La cantidad que elogia... Y esto sigue siendo una ley, amigo. 526 00:54:47,808 --> 00:54:48,808 ¿De nada? 527 00:54:52,284 --> 00:54:56,184 En palabras simples, se trata de conseguir de bienes baratos, de animales vivos, 528 00:55:01,142 --> 00:55:03,642 como resultado de un "quid pro quo" comprometido a evadir la ley. 529 00:55:06,249 --> 00:55:08,449 Vete o lo haré azotarte a ti también. 530 00:55:08,830 --> 00:55:11,030 El magistrado no tendrá elección. 531 00:55:11,660 --> 00:55:14,460 Violación de la ley, "summa cum laude" significa el verdugo. 532 00:55:16,240 --> 00:55:18,340 Es eso así ? Pro bono. No tienes escapatoria. 533 00:55:22,113 --> 00:55:25,013 ¿"Cantidad con elogios"? Es eso así. Suma cum laude. 534 00:55:30,879 --> 00:55:33,579 ¡Dejen a los dos! Muy sabio amigo. 535 00:55:33,040 --> 00:55:36,040 Para evitar tener problemas con la ley, tendrás que devolver el porcusor. 536 00:55:37,423 --> 00:55:39,423 Eso es lo que voy a hacer. 537 00:55:39,522 --> 00:55:41,122 Y se lo pagarás a la mujer. 538 00:55:41,584 --> 00:55:44,284 Le pagaré el doble. No, no, no. Más. 539 00:55:45,557 --> 00:55:47,257 ¿Triple? 540 00:55:49,476 --> 00:55:53,676 Diez veces el precio, para que puedas invocarlo. en juicio la ley del jamón de chorizo. 541 00:55:55,604 --> 00:55:58,804 No olvides estas palabras porque podría salvar tu pellejo. 542 00:55:59,453 --> 00:56:01,953 ¿"Jamondechorizo"? 543 00:56:06,169 --> 00:56:09,569 Hablas muy mal latín. Afortunadamente, no tan estúpido como él. 544 00:56:13,540 --> 00:56:16,740 ¿Qué es ese “jamón chorizo”? Está en español. 545 00:56:16,937 --> 00:56:17,937 ¿Español? 546 00:56:18,294 --> 00:56:19,294 ¿Y significa...? 547 00:56:20,373 --> 00:56:22,073 Jamón de cerdo. 548 00:56:33,877 --> 00:56:35,577 ¿Te lo dijo? ¿Qué exactamente? 549 00:56:38,341 --> 00:56:40,341 Te diré qué. Seré tu Señor Protector. 550 00:56:41,837 --> 00:56:44,837 ¿Sabes lo que eso significa? Sí. No puedo gobernar sin ti. 551 00:56:46,308 --> 00:56:48,408 Equivocado. significa que no puedes caballeros en absoluto. 552 00:56:50,172 --> 00:56:53,472 De ahora en adelante sólo harás lo que te digo y cuando te lo digo. 553 00:56:55,448 --> 00:56:58,748 De lo contrario, te dejaré ir, amigo mío. y le digo a todos que eres un impostor. 554 00:57:00,422 --> 00:57:04,422 Tu cabeza adornará uno de los estacas en los muros de la fortaleza. entendiste 555 00:57:12,272 --> 00:57:15,272 Si sabes quien soy no te vayas ¿Buscar al verdadero príncipe? 556 00:57:16,905 --> 00:57:18,405 ¿Por qué? 557 00:57:29,934 --> 00:57:32,334 ¡Trae el carruaje real! Señor, ¿adónde quiere ir? 558 00:57:33,222 --> 00:57:35,122 Tengo que ir a trabajar a Curtea Junoa.. 559 00:57:37,489 --> 00:57:39,289 No importa a donde quiero ir... 560 00:57:40,001 --> 00:57:42,201 Su Alteza, estoy en problemas. 561 00:57:43,173 --> 00:57:45,373 Lord Hertford prohibió estrictamente como Su Alteza... 562 00:57:49,993 --> 00:57:52,493 Espero que podamos arreglarlo mañana por la mañana con él. 563 00:58:01,329 --> 00:58:03,829 Si nunca te has equivocado en el barro, ¿no te gustaría hacerlo? 564 00:58:05,532 --> 00:58:06,832 ¿Te importaría? 565 00:58:11,440 --> 00:58:14,140 No hay estrella más orgullosa en el cielo Excepto Sarah, querida... 566 00:58:18,003 --> 00:58:21,103 mi querida sara, Nada es más precioso que ella. 567 00:58:22,546 --> 00:58:24,846 Y si voy a encajar, a las locuras de alguien, 568 00:58:28,435 --> 00:58:33,035 Luego el barro, creo, será mi cara. 569 00:58:35,982 --> 00:58:38,582 Entonces quieres el desastre, ¿no? Bien. 570 00:58:43,264 --> 00:58:45,664 ¡Entonces te mancharás de barro! 571 00:58:46,981 --> 00:58:49,381 Así que cuéntame sobre la promesa que le hiciste a Sara. 572 00:58:51,398 --> 00:58:52,998 No cumplirás 35 sin... 573 00:58:55,822 --> 00:58:57,322 Sin... ¡Qué traviesa eres! 574 00:59:00,024 --> 00:59:01,824 Sin ponerle un anillo en el dedo. 575 00:59:03,918 --> 00:59:05,818 Es hoy, ¿no? su dia 576 00:59:07,091 --> 00:59:10,491 No, mañana. Llegaremos justo a tiempo. 577 00:59:17,379 --> 00:59:19,879 Su Alteza, a esta hora, el rey duerme. 578 00:59:19,849 --> 00:59:23,249 Estoy harto, ¿puedes oírme? Esto es una prisión, no un palacio. 579 00:59:31,424 --> 00:59:34,424 Su Alteza el Príncipe de Gales. ¡Déjanos! 580 00:59:42,019 --> 00:59:44,919 Acércate chico. Sentarse. 581 00:59:52,117 --> 00:59:54,117 Su majestad... ¿Quieres escuchar una canción? 582 00:59:56,597 --> 00:59:59,897 ¿Recuerdas la canción que solíamos cantarlo? 583 01:00:06,668 --> 01:00:08,968 su majestad, Tengo que confesarte algo. 584 01:00:10,342 --> 01:00:12,842 ante este terrible enredo, tomar proporciones. 585 01:00:15,264 --> 01:00:17,164 ¿Tienes algo que confesarme? 586 01:00:20,785 --> 01:00:22,185 ay hijo... 587 01:00:25,446 --> 01:00:27,646 soy yo quien tiene que decirte confesar algo. 588 01:00:47,933 --> 01:00:49,933 ..pero olvidé mis propias letras. 589 01:00:52,552 --> 01:00:55,052 Su Majestad, déjeme hablar con usted. estoy cansado 590 01:00:58,117 --> 01:01:01,117 Señor, sé que juré que no lo haría nunca niegues que soy tu hijo 591 01:01:02,033 --> 01:01:04,233 y sé que juré enfrentarlo sobre Lord Hertford, 592 01:01:04,720 --> 01:01:07,120 pero, señor, no soy vuestro hijo, y él lo sabe. 593 01:01:11,773 --> 01:01:13,773 No puedo ser rey. Soy Tom Canty. 594 01:01:14,146 --> 01:01:17,846 Tengo otro padre con el que tengo que lidiar. reconciliarse, de alguna manera... 595 01:01:20,878 --> 01:01:24,478 y Señor, extraño a mi madre. Quiero volver con ella. 596 01:01:30,342 --> 01:01:31,642 ¡Padre! 597 01:01:32,915 --> 01:01:33,915 ¡Padre! 598 01:01:35,623 --> 01:01:36,623 ¡Padre! 599 01:01:40,745 --> 01:01:42,345 ¡Ayuda! 600 01:01:42,430 --> 01:01:43,730 ¡Ayuda! 601 01:01:46,224 --> 01:01:47,924 ¡El rey está muerto! 602 01:01:48,816 --> 01:01:50,416 ¡Ayuda! 603 01:02:11,459 --> 01:02:15,159 Su Majestad, Señor Protector Él te llamará a su oficina. 604 01:02:21,525 --> 01:02:24,125 ¡Hagan sitio para el rey! 605 01:02:43,664 --> 01:02:44,664 Su Majestad... 606 01:02:51,630 --> 01:02:53,130 ¡Entra! 607 01:02:55,330 --> 01:02:57,130 ¡Su Majestad el Rey! 608 01:02:59,644 --> 01:03:01,244 Su majestad... 609 01:03:04,300 --> 01:03:06,700 ¿Pediste salir de la ciudad? ¿Para ver a tu familia, tal vez? 610 01:03:07,913 --> 01:03:09,413 Creo que los extrañas. 611 01:03:11,572 --> 01:03:13,672 Pensé... Si todavía estás aquí, y vivir como un rey 612 01:03:15,958 --> 01:03:18,958 Me aseguraré de que tu familia no sufra más. de pobreza y problemas. 613 01:03:21,348 --> 01:03:23,348 donde vivo Vivo en... 614 01:03:25,578 --> 01:03:28,378 Me aseguraré de que tengan todo lo que necesitan. Recuérdame en qué calle vivo. 615 01:03:30,053 --> 01:03:33,653 Me olvidé. Échale un vistazo. Tienes miedo de decírmelo. 616 01:03:35,797 --> 01:03:37,797 Deja a mi familia en paz. 617 01:03:37,797 --> 01:03:39,897 Te subestimé. 618 01:03:40,486 --> 01:03:41,486 Tal vez al final podrías entrar al juego. 619 01:03:43,199 --> 01:03:44,599 ¿Gobernar el país es un juego para usted? 620 01:03:47,263 --> 01:03:49,363 Puede irse, Su Majestad... 621 01:03:58,543 --> 01:04:01,443 Primero, la abadía... ahora esto... ¿Es este Hendon Hall? 622 01:04:05,103 --> 01:04:07,503 Ya no es como era cuando me fui 623 01:04:16,002 --> 01:04:18,202 ¡Hola! 624 01:04:24,176 --> 01:04:25,676 ¡Espérame aquí! 625 01:04:30,424 --> 01:04:34,324 Vamos, ¿no quieres cantar conmigo? Vamos... lo sabes. 626 01:04:40,190 --> 01:04:45,190 Entonces la rana se convierte en príncipe. y hubo una gran alegría... 627 01:04:47,287 --> 01:04:49,787 ¡Dios, me encantan los pasteles! ¿Qué dices, querida? 628 01:04:51,227 --> 01:04:53,227 No me importaría si tuviera que hacerlo hornear pasteles por el resto de mi vida. 629 01:04:53,821 --> 01:04:54,821 Sara! 630 01:04:58,484 --> 01:04:59,884 Hugo... 631 01:05:00,623 --> 01:05:02,723 Mira, mi hermano perdido. 632 01:05:04,171 --> 01:05:05,971 fallaste a tiempo para comer pasteles. 633 01:05:11,034 --> 01:05:12,734 Pensábamos que estabas muerto. ¿Pensaste que morí? 634 01:05:19,696 --> 01:05:20,996 ¿Por qué? 635 01:05:22,472 --> 01:05:24,372 Te has estado perdiendo mucho más de lo que planeaste. 636 01:05:28,427 --> 01:05:30,127 Mi padre envió un mensaje al monasterio. No volver, porque no era el momento. 637 01:05:31,588 --> 01:05:33,088 donde esta 638 01:05:35,402 --> 01:05:38,402 ¡No! ¿cuando? Hace 5 años. Tal vez 6... 639 01:05:42,154 --> 01:05:45,054 No puede ser. El año pasado envió se trata de Sant... 640 01:05:50,451 --> 01:05:53,151 ¡Tú enviaste la carta! 641 01:05:55,274 --> 01:05:58,474 Y Sarah recibió la noticia de Santiago cómo morí. 642 01:06:00,845 --> 01:06:02,445 Peor. 643 01:06:04,228 --> 01:06:07,628 Primero se enteró de que te casaste con una bella española de ojos negros. 644 01:06:09,902 --> 01:06:11,502 Entonces moriste. 645 01:06:20,512 --> 01:06:24,412 ¿Qué envenenó tu alma, hermano? ¿Qué te envenenó? 646 01:06:28,067 --> 01:06:30,567 ¡Trágico! Gloria al cielo como encontró un hombro para llorar. 647 01:06:33,340 --> 01:06:35,340 ¿Qué envenenó mi alma? Sí. 648 01:06:37,753 --> 01:06:40,553 La mirada del padre, cuando pasó a tu lado. para mí Alegría, luego desdén. 649 01:06:43,899 --> 01:06:45,899 No es verdad. 650 01:06:47,630 --> 01:06:49,330 ¡Él te amaba! ¡No! 651 01:06:51,193 --> 01:06:53,093 Todo lo que solías hacer encendió chispas en sus ojos. 652 01:06:54,252 --> 01:06:55,652 Cualquiera que sea la historia que hayas contado... 653 01:06:56,395 --> 01:06:58,495 Todas tus estúpidas canciones... También sabía que eran idiotas. 654 01:06:59,523 --> 01:07:01,023 Sí, y todavía le gustaban. 655 01:07:02,499 --> 01:07:04,899 Eras feo, estúpido y obstaculizado. 656 01:07:07,725 --> 01:07:09,925 Y sucede que, Miles arriba, Miles en el juego... 657 01:07:11,558 --> 01:07:13,558 Como si el sol ya no existiera resucitar 658 01:07:14,749 --> 01:07:17,249 si Miles Hendon, el primogénito, su hijo y heredero, 659 01:07:18,678 --> 01:07:19,978 no estaba allí para iluminarlo. 660 01:07:20,706 --> 01:07:22,406 ¿No compartí todo contigo? 661 01:07:28,350 --> 01:07:30,950 ¿Qué es esta conmoción? Arresten a este hombre. 662 01:07:34,667 --> 01:07:36,667 Y el chico. ¿Sobre mí? Él es el malo. 663 01:07:38,418 --> 01:07:43,618 Siéntate Hugh, ¿estás herido? ¿Señor Hugh? Soy el primogénito. 664 01:07:47,103 --> 01:07:51,003 Es correcto que la herencia y el título a mí Vuelve a mí ¡Qué hacer justicia! 665 01:07:51,944 --> 01:07:55,544 Te daré la razón. Entraste en la casa. 666 01:07:56,740 --> 01:07:59,240 Lesiones corporales graves. Tentativa de asesinato. ¡Tómalos! 667 01:08:01,475 --> 01:08:03,475 ¡No! ¡Millas! ¡No! 668 01:09:04,769 --> 01:09:06,069 ¿Tomás? 669 01:09:08,702 --> 01:09:10,202 Era Tom. 670 01:09:11,918 --> 01:09:13,318 Tom, ¿eres tú? 671 01:09:15,036 --> 01:09:16,536 ¡Tomás! ¡Ausentarse! 672 01:09:18,286 --> 01:09:19,886 ¡Tom, mírame! 673 01:09:20,498 --> 01:09:22,198 ¿Lo que le pasó? 674 01:09:23,707 --> 01:09:25,207 ¡Mirar! Llorar. ¡Era Tom! 675 01:09:43,438 --> 01:09:45,038 ¡Déjalo en paz! 676 01:09:54,630 --> 01:09:57,630 ¿Qué sufriste? ¿Nunca antes habías visto una oreja cortada? 677 01:10:28,141 --> 01:10:30,141 ¡Atención! Es mi nuevo escritorio. 678 01:10:31,635 --> 01:10:33,235 Señor Hertford... Sí. 679 01:10:34,137 --> 01:10:36,937 Mi señor, perdóneme, pero debo investiguemos algunos detalles en los documentos. 680 01:10:39,043 --> 01:10:40,243 Ver... 681 01:10:42,709 --> 01:10:44,309 No. su majestad 682 01:10:45,025 --> 01:10:47,025 No. No firmo. Pero, Su Majestad... 683 01:10:48,272 --> 01:10:49,872 ¿Otras tarifas? 684 01:10:51,634 --> 01:10:53,634 La gente ya no tiene con qué pagar impuestos. ¡Déjanos! 685 01:10:55,324 --> 01:10:56,924 Su majestad... No. ¡Quédate! 686 01:10:57,795 --> 01:10:58,795 Su majestad... 687 01:10:59,975 --> 01:11:02,575 Su majestad, se requieren impuestos. Fueron aprobados. 688 01:11:05,409 --> 01:11:07,309 Por mi parte tampoco. ¿Para qué lo uso? 689 01:11:08,637 --> 01:11:10,937 Estoy a favor... de la Corte Real. Para... 690 01:11:13,765 --> 01:11:15,865 Para escritorios nuevos, ¿Cuándo son buenos también los viejos? 691 01:11:17,396 --> 01:11:19,796 Como Señor Protector, insisto... 692 01:11:20,603 --> 01:11:22,803 No. Como rey, Debo insistir. 693 01:11:24,348 --> 01:11:26,548 quiero ser justificado cada centavo. 694 01:11:46,663 --> 01:11:50,663 Tú, desde allí. Eres el siguiente. ¿A mí? No, gracias. 695 01:11:53,489 --> 01:11:54,889 ¡Acércate! 696 01:11:56,436 --> 01:11:59,136 Tus leyes me vuelven loco no puedes ayudarme 697 01:12:01,408 --> 01:12:02,808 Déjame intentar... 698 01:12:04,553 --> 01:12:06,053 ¡Millas! Soy. 699 01:12:11,969 --> 01:12:15,569 Dios te bendiga hijo. ¡Padre abad! 700 01:12:18,861 --> 01:12:20,261 Ahora soy el monje Mateo. 701 01:12:21,217 --> 01:12:23,117 Los monasterios atraviesan tiempos difíciles. 702 01:12:24,493 --> 01:12:25,493 En efecto. 703 01:12:28,025 --> 01:12:31,425 En una semana perdí el mío. libertad, padre y amor. 704 01:12:35,370 --> 01:12:37,970 Planeo ayudarte a escapar. Prepárate mañana por la tarde. 705 01:12:40,947 --> 01:12:42,947 ¿Para escapar? ¿Y el chico? cual chico 706 01:12:45,743 --> 01:12:49,143 ¡No! Es demasiado peligroso. Tienes que salvarlo antes que yo. 707 01:12:52,818 --> 01:12:54,218 Tiene toda la vida por delante. 708 01:12:54,873 --> 01:12:56,473 Jane, ¿todavía usas papel y plumas? 709 01:12:57,399 --> 01:12:59,099 No. Nunca. ¿Entonces puedo tomarlos? 710 01:13:03,660 --> 01:13:05,260 Mientras prometas que no lo harás rechazar la fe, 711 01:13:07,139 --> 01:13:09,739 y nunca olvides quien eres y ¿dónde estás? Eso es lo que querían obligarme a hacer. 712 01:13:14,334 --> 01:13:15,934 Es fácil. lo prometo 713 01:13:23,944 --> 01:13:25,744 Adiós. Adiós, Jane. 714 01:13:28,763 --> 01:13:30,563 ¡Cuidado con ella! 715 01:13:40,458 --> 01:13:41,958 ¿Está mejor ahora, Su Majestad? 716 01:13:45,473 --> 01:13:47,173 afuera por favor ¡Ahora! 717 01:13:55,360 --> 01:13:56,660 ¡Afuera! ¡Vamos! 718 01:14:00,068 --> 01:14:02,468 Entonces, todo está listo. rey mendigo? 719 01:14:07,024 --> 01:14:09,424 ¿La capa? ¿La corona? Sí. 720 01:14:10,712 --> 01:14:13,212 Increible lo rapido que eres acostumbrado a la corona, ¿verdad? 721 01:14:13,801 --> 01:14:16,001 No seré tu marioneta. 722 01:14:16,058 --> 01:14:18,058 Por cierto, tu madre y tus hermanas, estoy bien 723 01:14:20,423 --> 01:14:22,423 Nan, ¿no es así? ¿Y la pequeña Bet? Si vas a lastimarlos... 724 01:14:23,530 --> 01:14:24,530 ¿Por qué haría eso? 725 01:14:26,343 --> 01:14:28,443 De hecho, les envié algo de dinero. 726 01:14:29,031 --> 01:14:30,631 Tener algo con que pagar los siguientes honorarios. 727 01:14:32,584 --> 01:14:34,784 Y estoy convencido de que hasta el final. firmarás esos papeles. 728 01:15:03,343 --> 01:15:08,043 Me alegro de que hayan liberado a Jane. ¿No? Él sufrió lo suficiente. 729 01:15:10,155 --> 01:15:13,055 ¿Has visto su cara? ¿cómo? ¿La liberaron? 730 01:15:20,474 --> 01:15:21,874 ¿Qué es este ruido? 731 01:15:24,650 --> 01:15:28,450 Dios, Jane... 732 01:15:37,176 --> 01:15:38,976 ¿Por qué? 733 01:15:43,925 --> 01:15:46,825 Era de fe bautista, y él no quería negarla. 734 01:15:50,596 --> 01:15:51,596 Vamos chicos. 735 01:15:55,057 --> 01:15:57,557 Las leyes que te deshonraron serán eliminados de los scripts 736 01:15:58,784 --> 01:16:00,684 y todos los cargos serán retirados a todos ustedes. 737 01:16:01,189 --> 01:16:02,689 Yo me ocuparé de esto. 738 01:16:03,049 --> 01:16:05,749 La cara de Inglaterra ya no se manchará de ahora en adelante. ¿Sí? ¿Tú y el ejército de quién? 739 01:16:06,645 --> 01:16:08,145 Basta chico. 740 01:16:09,785 --> 01:16:11,685 ni siquiera es hora ni el lugar. 741 01:16:12,590 --> 01:16:14,690 Soy el Príncipe de Gales, y mi padre es el rey Enrique. 742 01:16:16,381 --> 01:16:20,081 Y cuando regrese En Westminder descubrirás lo que hemos oído. aquí y en otros lugares. 743 01:16:20,664 --> 01:16:22,364 Hablarás con las paredes. ¡Oh, no! 744 01:16:23,864 --> 01:16:25,464 Más bien, a los oídos de los muertos. ¿Qué quieres decir? 745 01:16:26,368 --> 01:16:28,168 Al menos el rey Enrique tenía oídos. ¿Tenía él? 746 01:16:29,088 --> 01:16:30,688 El rey Enrique ha muerto, amigo mío. 747 01:16:32,122 --> 01:16:33,522 ¿no escuchaste? 748 01:16:34,150 --> 01:16:37,150 Tenemos un niño como rey, Eduardo. Lo coronarán lo antes posible. 749 01:16:41,111 --> 01:16:42,111 ¿Está muerto el rey? 750 01:16:45,422 --> 01:16:46,422 El rey murió... 751 01:17:00,435 --> 01:17:02,435 Miles, si mi padre muriera, significa que soy rey. 752 01:17:04,472 --> 01:17:06,672 Nosotros también tenemos que salir de aquí. Me iba inmediatamente a Londres. 753 01:17:07,329 --> 01:17:08,329 Nunca te rindes, ¿verdad? 754 01:17:09,434 --> 01:17:10,834 Ya no tiene gracia amigo. 755 01:17:14,208 --> 01:17:16,108 Pero tenemos que llegar a Londres, antes de que otro niño sea coronado. 756 01:17:18,101 --> 01:17:19,601 Por última vez, cállate ese sucio. 757 01:17:32,049 --> 01:17:34,049 ¡Ustedes dos! ¡De pie! 758 01:17:36,371 --> 01:17:40,171 Sois bestias, no personas. ¡Deja al chico en paz! Él es inocente. 759 01:17:45,898 --> 01:17:46,898 ¡Déjalo en paz! 760 01:17:50,496 --> 01:17:51,896 ¿Seremos quemados en la hoguera? 761 01:17:58,875 --> 01:18:00,375 ¡Apresúrate! Somos bienvenidos. 762 01:18:01,857 --> 01:18:03,957 Debes huir a Francia. Con esta carta pasarás fácilmente. 763 01:18:04,525 --> 01:18:06,325 No. Tengo que llegar a Londres. 764 01:18:07,928 --> 01:18:09,528 Necesito hablar con Sara. Si me traicionó... 765 01:18:11,710 --> 01:18:13,410 te traicionó pero no con buena ciencia. 766 01:18:15,489 --> 01:18:17,489 Él te pedirá perdón. ¿Sara? 767 01:18:20,508 --> 01:18:22,308 mi amor te lo ruego perdóname 768 01:18:23,523 --> 01:18:26,223 Nunca dejé de amarte ni por un momento. Ni siquiera cuando pensé que estabas muerta. 769 01:18:29,884 --> 01:18:31,884 Yo tampoco.. Feliz cumpleaños, querida. 770 01:18:35,140 --> 01:18:38,540 Vete rápido, antes que tu hermano. enterarse de que su esposa murió. 771 01:18:42,435 --> 01:18:46,435 Que vivas feliz para siempre gente mayor ¿Te llevarás al niño también? 772 01:18:46,989 --> 01:18:48,389 Con una condición. 773 01:18:49,164 --> 01:18:51,464 Ya no quiero oírte fingir que eres el duque de Norfolk. 774 01:18:52,752 --> 01:18:53,752 ¿Lo prometes? 775 01:18:53,927 --> 01:18:55,927 Y prometo no hacerlo Nunca pierdo los estribos. 776 01:18:57,058 --> 01:19:02,258 No puedo hacer eso. Soy el rey de Inglaterra. Lo siento... 777 01:19:05,170 --> 01:19:06,670 Los desagradecidos. 778 01:19:07,538 --> 01:19:10,838 Yo correría tras él y se lo mostraría. ¡Le salvé la vida! 779 01:19:13,982 --> 01:19:16,482 Ahora guarda el tuyo. Tenemos que darnos prisa. 780 01:19:17,805 --> 01:19:18,805 Tienes razón. 781 01:19:19,153 --> 01:19:20,753 Escuche, padre, gracias. 782 01:19:22,509 --> 01:19:23,509 Vamos. 783 01:19:26,465 --> 01:19:29,665 ¿Ese vagabundo escribió esto? También lo salvé de los azotes. 784 01:19:32,016 --> 01:19:34,816 "Soy Eduardo Tudo, Príncipe de Gales, hijo de Enrique VIII." 785 01:19:38,409 --> 01:19:41,109 "nacido el 11 de octubre año 1535." 786 01:19:43,594 --> 01:19:47,594 ¿Él también escribió esto? En latín. 787 01:19:49,280 --> 01:19:51,980 ¿En latín? No hay error. 788 01:19:52,849 --> 01:19:55,749 Y perfectamente en francés. Y en inglés perfectamente... 789 01:20:03,796 --> 01:20:08,096 Su Majestad, sé que está de duelo aún la muerte de tu padre, 790 01:20:09,728 --> 01:20:12,128 pero hoy es un dia feliz el día que serás coronado. 791 01:20:13,462 --> 01:20:15,762 Lamento recordarte, pero hoy debes olvidarte del luto. 792 01:20:17,625 --> 01:20:20,725 Hoy toda Inglaterra se regocijará. ¿Qué puedo hacer? 793 01:20:22,157 --> 01:20:24,257 ¡Sonrisa! Eso es todo lo que te pedimos. 794 01:20:26,987 --> 01:20:30,387 La gente te amará por ello. Entonces. 795 01:20:44,311 --> 01:20:46,411 Salude a la multitud, Su Majestad. 796 01:20:57,135 --> 01:20:58,135 Excelente. 797 01:21:15,000 --> 01:21:16,700 ¡Viva el rey! ¡Viva el rey! 798 01:21:18,781 --> 01:21:19,781 ¡Viva el rey! ¡Viva el rey! 799 01:21:22,584 --> 01:21:23,584 ¡Viva el rey! 800 01:21:40,876 --> 01:21:42,076 Oye.. 801 01:21:44,751 --> 01:21:46,151 ¡Basta! ¡Ey! 802 01:21:47,279 --> 01:21:48,279 ¡Basta! 803 01:21:54,341 --> 01:21:56,041 ¡Ey! ¡Ey! ¡Basta! ¡Tomás! 804 01:21:57,825 --> 01:21:58,825 ¡Ey! ¡Tomás! 805 01:21:59,274 --> 01:22:02,374 ¡Recibí tus críticas! No puedes escapar esta vez. 806 01:22:02,278 --> 01:22:03,278 ¡Tomás! 807 01:22:32,632 --> 01:22:33,632 ¡Viva el rey! 808 01:22:36,205 --> 01:22:37,605 ¡Ayuda! 809 01:22:40,692 --> 01:22:41,992 No puedo... 810 01:23:05,400 --> 01:23:07,400 ¿Juan Canty? ¡Quítamelos! 811 01:23:11,475 --> 01:23:13,875 ¡Estás invitado a preguntas! donde esta el chico 812 01:23:16,977 --> 01:23:19,677 Padre Celestial, que gobiernas sobre todos los reinos del mundo, 813 01:23:20,998 --> 01:23:23,098 y que has arreglado como deseabas 814 01:23:24,327 --> 01:23:26,227 ten piedad de tus antepasados sirvientes aquí para la niña 815 01:23:28,465 --> 01:23:30,465 y bendecirlo especialmente sobre Eduardo Tudor, 816 01:23:32,011 --> 01:23:35,111 mereciéndolo con sabiduría, misericordia y con gracia eterna, 817 01:23:37,441 --> 01:23:40,641 para gobernar el país, como tu suelo en la tierra... 818 01:23:42,210 --> 01:23:47,110 Tom, ¿eres tú? ¿Tomás? ¿Lo que le pasó? 819 01:24:09,900 --> 01:24:12,900 Harás lo correcto, ¿verdad, muchacho? Por el bien de tu familia. 820 01:24:24,599 --> 01:24:25,599 ¡Ey! 821 01:24:30,649 --> 01:24:31,949 Pido disculpas... 822 01:24:39,714 --> 01:24:41,014 ¡Espera un minuto! 823 01:24:42,564 --> 01:24:44,664 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 824 01:24:48,672 --> 01:24:50,172 ¡No! ¡Necesito ayuda! 825 01:24:51,675 --> 01:24:54,275 Llevar la corona como símbolo. su majestad real... 826 01:24:56,419 --> 01:24:58,419 No, no puedo hacer eso. 827 01:25:00,429 --> 01:25:02,229 ¿Qué? No soy Eduardo Tudor. 828 01:25:04,221 --> 01:25:07,621 Ni siquiera me importa si me cuelgas pero deja a la madre en paz y mis hermanas. 829 01:25:09,623 --> 01:25:12,723 Vuelve la enfermedad de Su Majestad en momentos de gran emoción. 830 01:25:13,862 --> 01:25:16,162 debemos continuar Arzobispo... 831 01:25:17,201 --> 01:25:19,501 Es inusual... ¡Continúa! 832 01:25:21,144 --> 01:25:25,244 Esta Corona, como símbolo de... ¡Basta! 833 01:25:31,644 --> 01:25:32,644 ¡Basta! 834 01:25:34,610 --> 01:25:36,410 ¡Él no es el rey! ¿Quién se atreve? 835 01:25:38,218 --> 01:25:40,618 ¡Soy Eduardo Tudor! ¡Arresten al vagabundo! 836 01:25:40,651 --> 01:25:42,551 ¡No lo toques! 837 01:25:42,435 --> 01:25:44,135 ¡Él es el verdadero rey! 838 01:25:43,992 --> 01:25:45,792 ¡Arzobispo, continúe! 839 01:25:45,428 --> 01:25:47,928 Él sabe que no soy el verdadero rey. por eso quiere verme coronado. 840 01:25:49,189 --> 01:25:50,889 Para que pueda gobernar solo, desde la sombra. 841 01:25:52,918 --> 01:25:54,318 ¡Están locos! 842 01:25:54,837 --> 01:25:56,137 ¡Solo soy el Señor Protector! 843 01:25:59,444 --> 01:26:02,744 ¡Arresten al chico! ¡Arrestenlos a ambos! ¡Te lo ordeno! 844 01:26:06,021 --> 01:26:09,221 Dijo que si no le obedezco, Enterrará mi cabeza en un cabello. 845 01:26:09,648 --> 01:26:10,648 Amenazó a mi familia. 846 01:26:11,554 --> 01:26:13,154 Mi padre no lo tuvo desde el principio. confía en ti. 847 01:26:13,423 --> 01:26:16,623 Entonces tu padre no debería haber llamarme Señor Protector. 848 01:26:16,143 --> 01:26:19,143 Esto significa que... Es el hijo del rey. 849 01:26:21,704 --> 01:26:23,104 ¡Arrestenlo! 850 01:26:24,961 --> 01:26:25,961 ¡No me toques! 851 01:26:27,127 --> 01:26:28,827 Lástima, estabas empezando a gustarme. 852 01:26:31,548 --> 01:26:33,248 Dios lo bendiga el rey! 853 01:26:37,269 --> 01:26:38,569 ¡Su Majestad! 854 01:26:43,122 --> 01:26:45,122 Perdóname, Tom, por estar ausente. más de lo que esperabas. 855 01:26:45,983 --> 01:26:48,083 No tengo motivos para perdonarte. ¡Quítate los harapos! 856 01:26:49,695 --> 01:26:51,795 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 857 01:27:29,710 --> 01:27:33,410 John Canty, estás exiliado y no tienes más Que nunca regreses a Inglaterra. 858 01:27:33,805 --> 01:27:36,305 Puedes agradecerle a tu hijo de por vida. 859 01:27:40,476 --> 01:27:42,176 Hugh Hendon y usted serán exiliados. 860 01:27:43,187 --> 01:27:46,287 Tu matrimonio fue un complot mentiroso, por lo que será cancelado. 861 01:27:52,095 --> 01:27:55,295 Sarah, eres libre de casarte. con la elección de tu corazón. 862 01:28:02,618 --> 01:28:05,418 Miles Hendon, por servicios. traído a la Corona, tendrás... 863 01:28:05,976 --> 01:28:07,376 Ya he recibido mi recompensa. 864 01:28:14,362 --> 01:28:17,362 Señor, no tiene permitido siéntate en presencia del rey. 865 01:28:18,135 --> 01:28:19,435 Sí, puedo. 866 01:28:20,199 --> 01:28:21,799 Está permitido. Le concedí este derecho de por vida. 867 01:28:23,067 --> 01:28:25,367 Pero señor, ya nadie se benefició de este honor hasta ahora. 868 01:28:26,328 --> 01:28:28,728 Entonces vamos a crear un precedente. y llamémoslo... 869 01:28:30,382 --> 01:28:32,982 Derecho de "Jamón de Chorizo". 870 01:28:34,196 --> 01:28:37,196 Derecho de "Jamón de Chorizo". 871 01:28:43,757 --> 01:28:46,957 Su Majestad el Rey Eduardo, el pide perdon 872 01:28:48,512 --> 01:28:51,612 que se atrasó en el pago de la deuda. ¿Qué? 873 01:28:52,140 --> 01:28:53,140 Y eso es interés. 874 01:28:57,512 --> 01:28:59,312 Señora Bet Canty... 875 01:29:01,580 --> 01:29:02,780 Nan Canty.. 876 01:29:03,341 --> 01:29:04,341 Ana Canty... 877 01:29:06,650 --> 01:29:08,150 y la abuela de la familia Canty... 878 01:29:18,366 --> 01:29:21,066 Estos cerdos te los envían. por Su Majestad el Rey, 879 01:29:22,422 --> 01:29:24,522 a cambio de servicios llevado a la Corona... 880 01:29:23,600 --> 01:29:25,400 ¡Cerdos! 881 01:29:33,669 --> 01:29:35,369 ¡De rodillas, Daniel Hunter! ¡Pide piedad! 882 01:29:36,174 --> 01:29:38,274 ¡Nunca, querida! ¡En guardia! 883 01:29:41,835 --> 01:29:43,435 ¡Cinco minutos más! 884 01:29:48,134 --> 01:29:52,034 Subtitulado realizado por Bebef ---www.titrari.ro---